1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
പിന്നെ, എന്ത്? നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
സൂര്യോദയം വരെ?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
രാത്രിയിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ യൂണിറ്റിനോട് പറയുക.

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ഉടൻ നീങ്ങും.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
നീ ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് തീർക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നീ പഴയതുപോലെ തന്നെ.

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അത് ലജ്ജാകരമാണ്
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണം എന്ന്,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
എന്നാൽ അതിലൂടെ തുളച്ചുകയറുന്നു
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
അത് ഒരു കോട്ട പോലെയാണ്.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
നിനക്ക് മുമ്പ് വന്ന ആൺകുട്ടികൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കരുത്,
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

11
00:01:02,524 --> 00:01:04,526
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

12
00:01:09,281 --> 00:01:11,491
മനുഷ്യൻ: (ഓവർ പിഎ സിസ്റ്റം)
എല്ലാ നിവാസികൾക്കും അറിയിപ്പ്.

13
00:01:11,575 --> 00:01:14,077
21:00 മണിക്കൂർ മുതൽ 04:00 മണിക്കൂർ വരെ,

14
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
തോക്ക് പരിശീലനം
അടിസ്ഥാനത്തിൽ നടത്തും.

15
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
ഇത് കുറച്ച് പൊടിയും ശബ്ദവും ഉണ്ടാക്കും,

16
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
അത് ചില അസൗകര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം,

17
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
എന്നാൽ ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക

18
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
സൈനിക പരിശീലനത്തിൻ്റെ
ദേശീയ പ്രതിരോധത്തിനായി.

19
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

20
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
തോക്ക് പരിശീലനത്തിനിടെ...

21
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

22
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
എപ്പിസോഡ് 8
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ

23
00:01:41,354 --> 00:01:42,355
(മിൻ തേങ്ങൽ)

24
00:01:49,613 --> 00:01:50,781
(മിൻഹി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)

25
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

26
00:02:47,921 --> 00:02:49,923
(സഹോദരൻ സ്‌നിഫിംഗ്)

27
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
വെടിമരുന്നിൻ്റെ മണം.

28
00:03:14,906 --> 00:03:16,116
വൗ.

29
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
ജിയോങ്... ജിയോങ് ജിൻമാൻ നാണമില്ലാത്തവനാണ്.

30
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
ഞാൻ 14 വർഷമായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,

31
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല!

32
00:03:27,627 --> 00:03:28,712
വൗ.

33
00:03:41,767 --> 00:03:42,768
(SPITS)

34
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
ഫക്ക്.

35
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
എന്തിനാണ് ഈ തെണ്ടികൾ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റുന്നത്?

36
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
അമ്മച്ചികൾ.

37
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
നാശത്തിന് വേണ്ടി! ശപിക്കുക.

38
00:04:40,325 --> 00:04:41,326
(മിൻ ഗ്രോൻസ്)

39
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
മിൻഹെ.

40
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
മരിക്കരുത്.

41
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
മരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നല്ല.

42
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
ജിൻമാൻ: മരണം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നല്ല.

43
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു, അല്ലേ?

44
00:05:30,208 --> 00:05:31,209
(ഗ്രോൻസ്)

45
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
(മാൻഡറിൻ സംസാരിക്കുന്നു) അത് എവിടെയാണ്?

46
00:05:38,091 --> 00:05:39,968
(കൊറിയൻ സംസാരിക്കുന്നു)
അതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.

47
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
ലീ സിയോങ്‌ജോ തിരിച്ചെത്തും.

48
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
ലീ സിയോങ്ജോ?

49
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കയറണം.

50
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

51
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അകത്ത് കയറാൻ കഴിയില്ല.

52
00:06:01,698 --> 00:06:03,617
(ജിയോങ്മിൻ ഗ്രണ്ടിംഗ്)

53
00:06:18,965 --> 00:06:19,966
(ഗ്രോൻസ്)

54
00:06:28,350 --> 00:06:29,976
(പാൻ്റിംഗ്)

55
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
ആ അറിവില്ലാത്ത തെണ്ടികൾ.
അവർ ചെയ്യുന്നത് ആയുധങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക മാത്രമാണ്.

56
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കാൻ അവർക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?

57
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
തെണ്ടികളേ, എനിക്കെന്തു ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

58
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ!

59
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
നിന്നോട് എനിക്ക് എത്ര തവണ പറയണം?

60
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
എന്തിനാണ് നീ ഇങ്ങനെ അലറുന്നത്?

61
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്തത്?

62
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
ഞാൻ ആ ഭൂഗർഭ തുരങ്കം കുഴിച്ചു.

63
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ നമ്മൾ അകത്ത് കയറണം.

64
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
ഇല്ല, മുതലാളി ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ വെച്ചു

65
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
അവിടെ!

66
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
(സ്ഫോടനം അനുകരിക്കുന്നു) ബൂം!

67
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ പോലും അറിയാത്ത കെണികൾ, പാസിൻ!

68
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ

69
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
ഒരു മാനേജർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതിനായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും.

70
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബോസ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

71
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
മുതലാളി അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ രാത്രിയിൽ പോകുമ്പോൾ.

72
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
കഴിഞ്ഞ 14 വർഷത്തിനിടയിൽ,
അത് ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിട്ടിട്ടില്ല.

73
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത മാനേജരാണ്,

74
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
ജിയോങ് ജിയാൻ.

75
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്!
ശപിക്കുക.

76
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
ഒരു മാനേജർ പോയാലോ?

77
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
പ്രോട്ടോക്കോൾ പുനരാരംഭിക്കുക.

78
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
മാനേജർ ഇല്ല എന്നർത്ഥം അടിയന്തിര സാഹചര്യം എന്നാണ്.

79
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
ഷോപ്പിംഗ് മാളിലെ എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങളും
അടച്ചുപൂട്ടുക.

80
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
അപ്പോൾ എത്ര സമയമെടുക്കും
അത് പുനരാരംഭിക്കണോ?

81
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 24 മണിക്കൂർ.

82
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം 20 മണിക്കൂർ ഉണ്ട്
കൂടാതെ 30 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

83
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
അപ്പോൾ, നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

84
00:08:52,702 --> 00:08:53,870
അല്ലേ?

85
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

86
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
ആരോ ഷോപ്പിംഗ് മാൾ സെർവറിൽ പ്രവേശിച്ചു.

87
00:09:00,335 --> 00:09:03,422
ജിയോങ്മിൻ: എനിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ വീഡിയോ?

88
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
ആര് ജയിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.

89
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
എനിക്ക് കുളിക്കണം. ഊമ്പി.

90
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
ശപിക്കുക.

91
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
മാസ്റ്റർ.

92
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
അപ്പോൾ നീയും ഒരു കൊലയാളിയാണോ?

93
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
ജിയാൻ, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

94
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

95
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
നിങ്ങൾ എല്ലാം പിന്നീട് എന്നോട് പറയും.

96
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

97
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിറഞ്ഞ വയറിൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സുഖമായിരിക്കും.

98
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
ആദ്യം ഇത് കഴിക്കൂ.

99
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തരാണ് സഹോദരങ്ങൾ.

100
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
സാങ്കേതിക നിരക്ഷരനായിരുന്നു ഹോണ്ട.

101
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ജിയാൻ!

102
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

103
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞാൻ അവനെ കെട്ടി.

104
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

105
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ പുറത്താക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

106
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

107
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
ബേ ജിയോങ്മിനെ വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

108
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
പാസിൻ: ആരാണ് ബേ ജിയോങ്മിൻ?

109
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
മിനി: താൻ ജിയാനുമായി ചങ്ങാത്തത്തിലാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

110
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
പാസിൻ: നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

111
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
മിനി: എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
ഞാനും അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

112
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
ജിയാൻ: നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

113
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
അത് തകർന്നോ?

114
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
അത് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തേക്കാം.
വെടിവെച്ചാൽ മതി.

115
00:12:06,354 --> 00:12:08,356
(ഉയർന്ന ശബ്ദം)

116
00:12:08,982 --> 00:12:11,985
(എല്ലാം ഞരങ്ങുന്നു)

117
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
ജിയാൻ!

118
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
കുളിമുറിയിൽ ഒളിക്കുക!

119
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
ജിയാൻ: ഹേയ്!

120
00:13:50,959 --> 00:13:51,960
(GASPS)

121
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
എന്താണ് നരകം?

122
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

123
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
കഷ്ടപ്പെടാനുള്ള ഊഴമാണ് മിൻഹിയുടേത്.

124
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
സഹോദരങ്ങൾ.

125
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.

126
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
ഇന്ന് പോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്ലാനൊന്നുമില്ല.

127
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
എനിക്ക് ഇതറിയാം. ജിയോങ് തീർച്ചയായും സമഗ്രമായിരുന്നു.

128
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
ജ്ഞാനോദയം പ്രാപിക്കുക, കുമാ.

129
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
ജിയാൻ.

130
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

131
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം സമാനമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

132
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

133
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
നന്നായി?

134
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
ഇതുപോലെയുള്ളതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുക?

135
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
എന്തായിരുന്നു അത്?

136
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
ഡെജാ വു?

137
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
അന്ന് നിനക്ക് പത്ത് വയസ്സ് പോലും ആയിട്ടില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനാലയിലൂടെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു.

138
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
ഞാൻ വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

139
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
എന്നാൽ ജനാലകളില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ചാടാൻ.

140
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
അങ്ങനെ...

141
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
ജിയാൻ എവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാം?

142
00:16:51,556 --> 00:16:53,100
- (ജിയാൻ ഗ്രോൻസ്)
- നന്മ!

143
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
ഒരു ബയണറ്റ്?

144
00:16:54,559 --> 00:16:55,560
(ചിരിക്കുന്നു)

145
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
കുറെ നാളായി നീ എന്നെ കണ്ടില്ല.

146
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആദ്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കണം.

147
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ?

148
00:17:04,069 --> 00:17:06,321
- ശരിയാണോ?
- (നിലവിളി)

149
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ല.

150
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപയോഗമുണ്ട്.

151
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
എന്തായിരുന്നു അത്?

152
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
അത് വേദനിച്ചു, തെണ്ടി!

153
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
നന്മ, ജിയാൻ.

154
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
ജിയോങ് ജിയാൻ!

155
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
വേഗം ഓടി!

156
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!

157
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
ശപിക്കുക.

158
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
എന്താണിത്?

159
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
നിങ്ങൾ മരണശിക്ഷയിലാണോ?

160
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
ഊമ്പി.

161
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
ജിയാൻ, ഓടുക!

162
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
മിൻഹെ!

163
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
ഇല്ല!

164
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

165
00:18:43,335 --> 00:18:45,337
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കൽ)

166
00:19:02,562 --> 00:19:03,563
(അലർച്ചകൾ)

167
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
ജ്ഞാനോദയം നേടുക.

168
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

169
00:19:36,388 --> 00:19:37,389
(ഞരങ്ങൽ)

170
00:19:39,099 --> 00:19:40,726
(പാൻ്റിംഗ്)

171
00:19:48,525 --> 00:19:49,526
(GASPS)

172
00:20:02,456 --> 00:20:04,499
ജിൻമാൻ: കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

173
00:20:04,583 --> 00:20:06,418
(എക്കോസ്) കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

174
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

175
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

176
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

177
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

178
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
ജിയാൻ: കേൾക്കൂ, ജിയാൻ.

179
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
ശപിക്കുക. ഞാൻ അവരോട് ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

180
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
മിൻഹേ, ആ പെണ്ണ്. അവൾ വിഷം ഉപയോഗിച്ചു.

181
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
ശരിയാണ്.

182
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
ചെന്നായ എത്ര പരിചയസമ്പന്നനാണെങ്കിലും,

183
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
ഒരു കുറുക്കനെ മറികടക്കാൻ അതിന് കഴിയില്ല.

184
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
അത് നോക്കൂ.

185
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
എന്താണിത്?

186
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

187
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
നിന്നെ നോക്കൂ,

188
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
എല്ലാവരും വളർന്നു.

189
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
കുട്ടീ, അനങ്ങരുത്.

190
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

191
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അല്ലേ?

192
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് അല്ല.

193
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
ഞാൻ ശരിയാണോ?

194
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

195
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നവൻ.

196
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
അതാണോ നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

197
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
ശരി, അത്...

198
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
ഇത് തികച്ചും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

199
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
നിനക്കറിയാം.

200
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

201
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
മിണ്ടാതിരിക്കുക, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക!

202
00:22:41,364 --> 00:22:43,200
- (ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്ററുകൾ)
- (GASPS)

203
00:22:47,788 --> 00:22:49,790
(ജിയോങ്മിൻ സ്ട്രെയിനിംഗ്)

204
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
വിഡ്ഢികളേ.

205
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുലകുടിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി, അല്ലേ?

206
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
(നിലവിളിക്കുന്നു) പെണ്ണുങ്ങളെ!

207
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
ബാബിലോൺ, ആട്ടിൻകുട്ടികളേ!

208
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
ജിയോങ് ജിൻമാനെ കൊന്നത് ഞാനാണ്.

209
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കാൻ. ഊമ്പി.

210
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണക്കാക്കുന്നുവോ?

211
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
ആരാണ് ആ വഷളൻ?

212
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? പരാജിതരേ!

213
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
ജിയോങ് ജിയാൻ.

214
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
കുട്ടിക്കാലത്ത് നീ വെറും മിണ്ടാപ്രാണിയായിരുന്നു.

215
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
പക്ഷേ നീ എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിച്ചതുകൊണ്ട് മാത്രം.

216
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
(നിലവിളിക്കുന്നു) നീ ഭ്രഷ്ടാ!

217
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

218
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
(നിലവിളി) പുറത്ത് വരൂ!

219
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
ഇതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

220
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
ഊമ്പി!

221
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഇത് വെടിവയ്ക്കുകയല്ലേ?

222
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾക്ക് നേരെ വെടിയുണ്ടകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു പാഴായിപ്പോകും.

223
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

224
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല.

225
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
ശപിക്കുക.

226
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
എന്ത്? ഇതാണോ?

227
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ആയിരുന്നോ...

228
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
നന്മ. ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കണം
ഒരേ വശത്ത്.

229
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലുമായിരുന്നില്ല
അവൻ വായ അടച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

230
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
കഷ്ടം.

231
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
നിങ്ങൾക്ക് ജ്ഞാനോദയം ലഭിക്കും.

232
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
ഷിറ്റ്.

233
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
എല്ലാം ശരി.

234
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

235
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാമായിരുന്നു!

236
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
ശപിക്കുക!

237
00:25:46,967 --> 00:25:48,844
- സോങ്‌ജോ: ജിയാൻ!
- (GASPS)

238
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
ഞാനും അകത്തുണ്ട്.

239
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
അയ്യോ... അവൻ ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

240
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
ജിയോങ് ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

241
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്തിനാണ് ഇത്ര ചൂട്?

242
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
നന്മ.

243
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
കൊള്ളാം, എത്ര വർഷമായി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഇതെല്ലാം പണിയാൻ അവനു വേണ്ടി വന്നു.

244
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
ഇതിന് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വലിയ തുക ചിലവായി എന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

245
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
വൗ.

246
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
കുഞ്ഞേ, കുറച്ചുനേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

247
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
ഇതെല്ലാം എത്രയാണ്?

248
00:27:06,213 --> 00:27:07,255
വൗ.

249
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബാബിലോൺ ഉൾപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

250
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
നിങ്ങൾ തട്ടിക്കയറാൻ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?

251
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ആളാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ എൻ്റെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

252
00:27:44,209 --> 00:27:45,669
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

253
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
ജിയാൻ, സൂക്ഷിക്കുക.

254
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

255
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
വഴിയിൽ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

256
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.

257
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
അവർ നല്ല മനുഷ്യരെപ്പോലെ തോന്നി.

258
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

259
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചുറ്റും പോയി
ധാരാളം ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

260
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ടീമിൽ ആയിരുന്നു.

261
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
അവൻ കൊന്നവരെയെല്ലാം
കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

262
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും പോലെ.

263
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
ശരി, ഞാൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിലാണ് വളർന്നത്,

264
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല.

265
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
അതിനാൽ,

266
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
എൻ്റെ ടീം എനിക്ക് കുടുംബം പോലെയായിരുന്നു,

267
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
പക്ഷേ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

268
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് നീരസപ്പെടരുത്.

269
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
അമ്മാവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തൂ, ശരി?

270
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. കുഴപ്പം പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

271
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
അവൻ മരിച്ചു

272
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
തൻ്റെ ഇളയ മരുമകൾക്ക് കഷ്ടപ്പാടുകൾ വിട്ടുകൊടുത്തു

273
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
ആരാണ് അവളുടെ സമയം ചെലവഴിക്കേണ്ടത്
പഠനവും ഡേറ്റിംഗും.

274
00:29:26,520 --> 00:29:28,063
(ബീപ്പിംഗ്)

275
00:29:28,146 --> 00:29:29,147
(GASPS)

276
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
സോങ്‌ജോ: എൻ്റെ, എൻ്റെ. ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

277
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നതായി തോന്നുന്നു.

278
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
ശരിയാണോ?

279
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
എൻ്റെ നന്മ.

280
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
ഈ സ്ഥലം ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

281
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല
നമ്മുടെ മരുമകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ, ഉണ്ടോ?

282
00:30:59,071 --> 00:31:00,072
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

283
00:31:09,790 --> 00:31:10,791
(ജിയാൻ ഞരക്കം)

284
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
ജിൻമാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഓടിപ്പോകണമെങ്കിൽ
ഈ അവസ്ഥയിൽ നിന്ന്

285
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
നയിക്കുന്ന പിൻവാതിൽ ഉപയോഗിക്കുക
ഓടിപ്പോകാനുള്ള ഒരു രക്ഷപ്പെടൽ വഴിയിലേക്ക്.

286
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാകും.

287
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മറക്കാൻ കഴിയും
ഈ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

288
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
(കരയുന്നു) ഫക്ക്...

289
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
ഫക്ക്.

290
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

291
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
ജിയാൻ.

292
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
നീ എവിടെ ആണ്?

293
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
നാശം, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്ര പ്രായമായി
ഒരു കുട്ടിയുമായി ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും.

294
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
ജിൻമാൻ: എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ വീണ്ടും നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നത്?

295
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- മനുഷ്യൻ 1: ഇന്നല്ല!
- മനുഷ്യൻ 2: ഇന്നല്ല!

296
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
സിയോങ്‌ജോ: ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിരുന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മാവനോടൊപ്പം,

297
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
ഞങ്ങൾ ഒരു മുദ്രാവാക്യവുമായി എത്തി.

298
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"ഇന്ന് നരകത്തിൽ പോകരുത്."

299
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
അവൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു,
എന്നാൽ ആദ്യം പോയത് അവനായിരുന്നു.

300
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
ഞാൻ ജിയോങ്ങിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനല്ല.

301
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
നാമെല്ലാവരും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്

302
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ.

303
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉണ്ട്, ജിയാൻ.

304
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ഇതിനകം നരകത്തിലാണ്,

305
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
ഈ സ്ഥലവും നന്നായി...

306
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
ബാബിലോൺ ഉടൻ തന്നെ അതിനെ പരിപാലിക്കും.

307
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...

308
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
നിങ്ങൾക്ക് ശാന്തമായി ഈ സ്ഥലം വിടാം
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുക, അല്ലേ?

309
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
എന്നിരുന്നാലും,

310
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചാൽ

311
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക,

312
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിധിക്കപ്പെടും

313
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
അതേ വിധിയിലേക്ക്

314
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
നിൻ്റെ അമ്മാവനും ഞാനും.

315
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.

316
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
കിട്ടുമോ?

317
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ രക്തം രുചിച്ചാൽ,

318
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും
എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും.

319
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും പ്രബുദ്ധത ലഭിക്കില്ല.

320
00:35:37,891 --> 00:35:39,643
(എഞ്ചിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തൽ)

321
00:35:40,352 --> 00:35:41,686
(നിലവിളിക്കുന്നു)

322
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
കൊള്ളാം, ജിയോങ് അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു.

323
00:35:54,282 --> 00:35:55,659
- ഹും?
- (ബീപ്പിംഗ്)

324
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
ഹേയ്, സ്വർണ്ണ പല്ല്.

325
00:36:15,846 --> 00:36:17,180
(ഉന്മാദമായി ചിരിക്കുന്നു)

326
00:36:21,101 --> 00:36:22,102
(ഞരങ്ങൽ)

327
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
ജിയാൻ.

328
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

329
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
ആ തോക്ക് ആർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

330
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
നിങ്ങൾ ആരെയും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

331
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
ഇല്ല.

332
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
എനിക്കില്ല.

333
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
(നിലവിളിക്കുന്നു) ഓ, ഷിറ്റ്!

334
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ

335
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ നരകത്തിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?

336
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
ജ്ഞാനോദയം പ്രാപിക്കുക!

337
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
മിൻഹേ, ഉണരുക.

338
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
മിൻഹെ!

339
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
ജിയോങ് ജിയാൻ?

340
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
എൻ്റെ നന്മ.

341
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
ലീ സിയോങ്ജോ...

342
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

343
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
മാസ്റ്റർ പാസിൻ, മിൻഹെ എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

344
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

345
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
ബേ ജിയോങ്മിൻ, ആ തെണ്ടി.

346
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
അവൻ തീർച്ചയായും നല്ലവനായിരുന്നു.

347
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
അവൻ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

348
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
എന്ത്?

349
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
എന്താണിത്?

350
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
ഇത് എന്താണ്?

351
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കൊലയാളികൾ

352
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
ബോസുമായി ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക, ഒരുപക്ഷേ?

353
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
ഷിറ്റ്! അവർ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു!

354
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
ഞങ്ങൾ വേഗം പോകണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

355
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
ചുങ്‌സിക്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അപ്പോഴും അത്ര അവ്യക്തനാണോ?

356
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
നിങ്ങൾ നാശനഷ്ടങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടിയിൽ നേരത്തെ എത്തുന്നു.

357
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
ഉചിതമായ സമയത്ത് മാത്രം കാണിക്കുക
ലക്ഷ്യങ്ങൾ നേടുകയും.

358
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക, പഠിക്കുക, അത് മനസ്സിലായോ?

359
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
സമ്മതിച്ചു.

360
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- നമുക്ക് കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാം!
- നമുക്ക് പോകാം!

361
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
ഹേയ്, ചോയി യോങ്കിക്!

362
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

363
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
ആരെയാണ് നമുക്ക് ആദ്യം ലഭിക്കുക?

364
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
എല്ലാ ലക്ഷ്യങ്ങളും ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

365
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയും?

366
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
അത് സ്വയം കണ്ടുപിടിക്കുക.

367
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
യോങ്കിക്ക്, നിനക്ക് വയറുവേദന വരും
നിങ്ങൾ അത്യാഗ്രഹിയാണെങ്കിൽ.

368
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നത് കാണുന്നത് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കും.

369
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
എന്തുതന്നെയായാലും. എന്തായാലും ഞാൻ മിൻഹിയെ കൈവിടും.

370
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
നിനക്ക് മരണാഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

371
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
ഹായ്, സഞ്ചി. ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

372
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
നിനക്ക് രാവിലെ പണിയില്ലേ?

373
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

374
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
അവരെ വിടൂ.

375
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
അവർ ആ പ്രായത്തിലാണ്.

376
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
സഹോദരൻ: ഇത് ബാബിലോൺ ആണ്.

377
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
ഇത് ബാബിലോണാണ്!

378
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
അവർ ഞങ്ങളെയെല്ലാം ഹിറ്റ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി.

379
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
അവരെല്ലാം തന്നെ
ഞങ്ങളുമായി കച്ചവടം നടത്തിയിരുന്നവർ.

380
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
അതിനാൽ,

381
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
ആ ആളുകളെല്ലാം...

382
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
"ജിയോങ് ജിയാൻ, ഒരു ചാങ്ഹുയി
സോ മിൻഹേ, പാസിൻ ക്രാഡെക്"

383
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...അവർ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

384
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
ജിയോങ് ജിയാൻ.

385
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

386
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
എന്ത്?

387
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

388
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
തീർച്ചയായും!

389
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
നിങ്ങളാണ് ഇപ്പോൾ ഉടമ!

390
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

391
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- തുറക്കുക.
- ശരി.

392
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

393
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
ജിയാൻ എവിടെ?

394
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
അവർ കൂടുതൽ ആളുകളെ അയച്ചു.

395
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

396
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
വിഷമിക്കേണ്ട.

397
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
അവർക്ക് ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കയറാൻ കഴിയില്ല.

398
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
ഷിറ്റ്.

399
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
ഈ സ്ഥലം ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

400
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

401
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
അവൾ ഇല്ലെങ്കിലും,
ആയുധങ്ങൾ മാത്രം ശേഖരിക്കുന്നത് ഒരു വിജയമാണ്.

402
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ എവിടെയാണ്?

403
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
ഹലോ.

404
00:44:57,951 --> 00:44:58,952
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)

405
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
ജിയാൻ: ടെസ്റ്റിംഗ്.

406
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

407
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
കടക്കാരേ, നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

408
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
ഞാൻ murthehelp-ൻ്റെ പുതിയ ഉടമയാണ്,

409
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകൾ ജിയോങ് ജിയാൻ.

410
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
ഒരു സമ്മാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തുകൊണ്ട് ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുവഴി വന്ന കടക്കാരോട്.

411
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
ഷിറ്റ്.

412
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
ലീ സിയോങ്ജോ?

413
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
അത് ശരിയാണ്.

414
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
അത് ലീ സിയോങ്ജോ ആണ്
അധികം താമസിയാതെ ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.

415
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
ലീ സിയോങ്ജോ?

416
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
ഗോഡൗണിൽ ആറ്.

417
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
സ്വീകരണമുറിയിൽ ആറ്.

418
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
തോട്ടത്തിൽ ആറെണ്ണം കൂടി.

419
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
ആകെ 18 കോഡ് റെഡ് ഷോപ്പർമാരുണ്ട്.

420
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

421
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

422
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

423
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
നാല് മില്യൺ ഡോളർ സമ്മാനമായി
ബാബിലോൺ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,

424
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
ഞാൻ അതിനെ തുല്യമായി വിഭജിച്ച് വയർ ചെയ്യും
നികുതിയിളവുകളില്ലാതെ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും.

425
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മാവനായ ജിയോങ് ജിൻമാനുമായി ചെയ്തതുപോലെ,

426
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
നിനക്ക് എന്നോട് കച്ചവടം ചെയ്യാം.

427
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
നിങ്ങളുടെ കോഡുകൾ പരിപാലിക്കപ്പെടും.

428
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
ഓരോ തവണയും,

429
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
നിങ്ങൾക്ക് കിഴിവുകൾ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

430
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
ജിയോങ് ജിൻമാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ മികച്ച വിലയും.

431
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
എന്നിരുന്നാലും,

432
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലം പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക,

433
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
നിങ്ങളെല്ലാവരും

434
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
ഇവിടെ മരിക്കും.

435
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണും, നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

436
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
ഒന്ന്.

437
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
രണ്ട്.

438
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
മൂന്ന്.

439
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
അസൗകര്യമുണ്ടാകില്ലേ
ഈ സ്ഥലമില്ലാതെ?

440
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
കൂടാതെ, അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് നികുതിയില്ലാതെ പണം നൽകും.

441
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
ബാബിലോണിന് മാത്രമേ ഇതിൻ്റെ പ്രയോജനം ലഭിക്കൂ.

442
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
അവൾ തീർച്ചയായും ജിയോങ് ജിൻമാൻ്റെ മരുമകളാണ്.

443
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
വിട.

444
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
ജിയോങ് ജിയാൻ നല്ലതാണ്.

445
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
ശരിയാണ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു കട്ട് ലഭിക്കും.

446
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
വരുമാന കിഴിവ് ഇല്ല.

447
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
അത് മോശമല്ല.

448
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
ഇനിയൊരിക്കലും.

449
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്
വീണ്ടും അത് പോലെ.

450
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

451
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
മാസ്റ്റർ?

452
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
മിൻഹ്യെ?

453
00:52:26,525 --> 00:52:29,694
(അലർച്ചകൾ)

454
00:52:35,450 --> 00:52:36,451
(വിറയൽ)

455
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
പെൺമക്കളേ, ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തൂ!

456
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

457
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
ശുചീകരണത്തിൻ്റെ ചുമതല ഞങ്ങൾക്കാണ്.

458
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
കോഡ് മഞ്ഞയോ?

459
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
ഇത് ഇപ്പോഴും അപകടകരമാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഷോപ്പിംഗ് മാളിനുള്ളിൽ താമസിക്കുക.

460
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
സർ. എന്തോ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

461
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

462
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
ഇത് ഓകെയാണ്.

463
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
മനുഷ്യൻ: അവർ നമ്മുടേതാണോ?

464
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

465
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
മിസ്റ്റർ?

466
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
കൊലയാളികൾക്കുള്ള ഒരു കട

467
00:57:43,175 --> 00:57:46,178
(ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)